Everyday Monster Girls – Chapter 17

  • Monster Musume no Iru Nichijou – ch. 17 – Download

Sorry about the wait – between our raw provider/translator moving to Japan, and our cleaning staff having IRL issues, the delay was much longer than we would have liked it!

Next month we should be all set to get it out in at least a week. Or TF will crack some heads.

We may also be recruiting for backup cleaners and redrawers – if you’re interested, pop by IRC and we’ll see what you can do!



  1. Gyah said:

    Cheers! Great work.

  2. Kodos said:

    Thanks a bunch. 😀

  3. valkyrian z said:

    thank you

  4. ?? said:

    wooohooo thanks a lot for your hard work

  5. NRyuu said:

    Tnx Guys…. been w8ing 4 this…

  6. Caterham_Se7en said:

    Thank you for another great chapter… I love reading Okayado’s work and I couldn’t do it without people like you.

  7. anon said:

    Thank you very much!

  8. Rezeed said:

    I know some people that may be more than willing to help out and they would be a very capable sort.

    Just contact me via email or PM me if any of you decide to look at the enclosed link. If you check out the site itself, you’ll see why there would be volunteers more than willing.

    • Raukcaran said:

      Only a couple people have access to the website’s mechanics, and they aren’t on very much. If you could tell your friends about us, and have them drop on by our IRC if they want to help, that’d be an enormous help!

  9. ?? said:

    Cera, Cera, she’s our girl
    greatest swimmer in the world
    Miia Mero will go deep
    while our Cera take the lead

  10. Anon said:


  11. Myrdin said:

    Thank you !

    and with that… nuff said, time to read 😀

  12. John said:

    THNX for the release =D

  13. wario1987 said:

    Thanks 🙂 keep up the good work
    hey raws for the next chapter should also be out within this week ^^

  14. FRMT said:

    Thank you !!!

  15. White-Fox said:

    IRL issues can be demanding, so thank you for the time you invest to put out the chapter.

  16. Béokros said:

    Thanks !!!!

  17. vipo said:

    Thanks a lot for the new chapter!!

  18. nigslayer said:

    I think you guys should pick up 12 beast as well

    Shitpanzai is too busy picking up new projects to do it

  19. XHLN said:

    On the magazine front cover page, what is with that little black exclamation mark next to Cerea’s hand? It really doesn’t look like its supposed to be there.

    • fyl said:

      it was present in the raws already, so i thought i’d leave it there.

      • IamMe said:

        Its not shown on the Chinese raws, those have that huge watermark though so they can’t be used.

        Any chance you can post pics of the cards that were included with the magazine? I tried to buy the raw here but the stores don’t normally carry it and they can’t order that issue.

        • fyl said:

          maybe the chinese “raws” are edited already.

          the character pictures on the cards can be found on okayado’s pixiv:

          the cards themselves are hard to scan, because of glittery stuff on them.

  20. Jimmeh said:

    Thanks for chapter 17 :D.

  21. tmt said:

    Awesome chapter, and thanks for the translation!

  22. skay4 said:

    Thanks for the new chapter!

  23. Pat said:

    thanks been wait for this forever

  24. Aleph0 said:

    Thanks for the new chapter!
    Just a side note: since the “o” in the to and do syllables can be mute in Japanese, IMO the name of the restaurant should be “Mostro” (“monster” in Italian).

  25. kalil said:


    i just enter the site to post i was getting anxious for this chapter

  26. Hitokiri said:

    Thank you very much!! 😀

  27. Kenji said:

    Nice just in time for my bday!

  28. AJ said:

    Thank for the chapter!

    BTW…What is a Kobold? i’m not exactly familiar with this new monster girl

  29. Drago Black said:

    im excited to see what will happen next or who will be next:3 a sexy dragoness:////3*nosebleeds then twitches*…..or maybe a salamandra or a bat girlx3

  30. Rakren said:

    Thanks for this chapter !

    • Roninlawst said:

      Dat Okuu cosplay

    • FRMT said:

      You save my LIFE!!!

    • anon said:

      I have no idea what’s going on in the preview.

      • Luo said:

        Touhou. Metal Gear. Monstergirls. All in one.

        Awesomeness beyond comprehension.

      • IamMe said:

        *Spoilers Warning* (More speculation then true spoiler though)

        As usual it skips 2/3 of the pages. Based on what is there I can give you some spoilers.. But I’ll just say that Suu has a LOT of uses, and some really funny references are in the next one.

        Looks like some more development in the next couple of chapters, as well as another girl aiming for the MC. Based on the ending it seems that it will be a girl suited for the stalker role. I seem to remember one like that but can’t recall which it was just now.

        • Gullin said:

          Dullahan was shown as stalkerish in some of Okayado’s other stuff.

          • IamMe said:

            Well.. the note is signed with a D. so that is probably it. Be interesting to see how its treated in this form.

  31. Touhoufanatic said:

    ah how i love it so. swimsuits. workouts and rachnee’s tired face from dealing with papi and suu, oh the glory of it all.

    in all honesty i hope we don’t have another girl at his house for a while so we can have more development with the girls already there.

    …….and apperantly the next chapter has a massive touhou cosplay.

  32. Anon6817 said:

    Is Polt claiming to be a Kobold a translation mistake or am I unaware of something? The typical german folklore Kobold is a small ugly spirit that dwells in a house or a mine. Though they are given the ability to change their form into human (interspecies) beeing I guess she could have just changed into a wolfgirl.

    @Touhoufanatic: Agree on your point, but I really want to see a Dullahan get added to house. Hope there will be more content about Arachne, though counting on the preview it doens’t look like she’ll appear much in ch.18.

    • Myrdin said:

      I´ guessed her for a freaking Wwolf at the first time. Really dont dig the whole Kobold idea either. But in the end it doesn´t matter that much as she is just a side character. But still if this wolfy looking thing is supposed to be a kobold, id like to see how he imagines a Wwolf in order for them to be distinctive -____-

    • kalil said:

      its not a translation mistake. it was a kebold at the japanese text as well

      actually im not suprised. my first contact with a kebold showed them as some type of lizzards. but later i found another type of kebold that looks a lot like polt (i just dont remember is i saw them in a jrpg, or in the mosnter girl encyclopedia that runs on the internet).

      • IamMe said:

        The way Japanese sentences are structured its possible that she is Polt of Kobold. Kobold being the name of the sports gym that she is working at and she is its representative.

        So it could be “I’m Polt a kobold” or “I’m Polt from Kobold”, both are accurate with the information we have.

        • FRMT said:

          then why don’t she say the full name of her Gym – –

    • EdisonVenture said:

      Kolbolds used to be short dog-men in early editions of D&D. Later they changed to short lizard-men.

  33. Storm Wing said:

    Awesome swimming competition is AWESOME!! XD

  34. Storm Wing said:

    Awesome swimming race is AWESOME!! XD

  35. Marc said:

    I was very excited for this chapter, along with all of them. I like to see more day to day life stuff like this one. I always re-read through them all when each chapter is brought out and its so great reading full volumes and getting the story flowing.
    I look forward to the next chapter as always.

  36. This chapter was hilarious. Thanks for the good work as usual ^_^

  37. ruff1298 said:

    Thanks again for translating this!

    • Myrdin said:

      Love it, great job 😉

  38. Akagin said:

    Another fun read. Not as much Suu as I would have liked, but that was obvious the moment it was shown to be the pool chapter. Next chapter sounds better in that regard, I’m looking forward to it.

    One question, though. Those first color pages, then after them ‘the chapter starts here’. Does that mean those pages were the volume bonus pages?

    • Yeah, this chapter was rather humorous and I got a lot of enjoyment out of it…

      I think those were just a bonus segment to complete the page count for this chapter since he got the story across in fewer pages than usual

  39. gym said:

    OMG its here… THX ALOT AMEN!!!

  40. matt said:

    any update on 12 beast

    • anon said:

      I think it was already mentioned. It’s been cancelled.

      • Phuji said:

        Cancelled by who? The mangaka or Japanzai translators?

        • Firehorse32 said:

          I checked Japanzai and it’s listed as still an active project. Other sites have no notice of 12 Beast being cancelled. Last I had heard it was on hiatus, nothing since.

        • djd said:

          Cancelled???? when? how? why?

        • Akagin said:

          I thought it was only on extended hiatus, not completely dropped?

          • wolfy said:

            Thats the last that i had heard. Due to the mangaka having health issues, 12best had been put on hold until he improved enough to handle doing both manga’s.

            But that -was- the last i heard, and it was a month or so ago. Could have been canceled in the meantime, so who knows..

          • godzilla2 said:

            I just asked about 12 Beast at Japanzai…this was theri reply:
            “It’s on the typesetter’s desk and it’ll be on to QC soon or the typesetter will develop some health issues…”
            i soo hope it’s true…

          • Phuji said:

            I sure hope so. Considering they are now a month behind.

          • IamMe said:

            Beast12 cp3 is out

  41. psycholobster said:

    Thank you so much love this manga

  42. Just a stranger said:

    First, thx for all the work u people do, i really love the manga
    Second, have u ever thought about getting it translated to spanish? i can do it by free if u wish, just send me a notepad/word/message with whatever u want to have tranlated. Its the less that i can do for all the work u do.
    Hope u like the idea
    p.s: im a natural spanish speaker, so no problem in that matter 😉

    • T said:

      Teenager? Is this going to be censored?

      • alidan said:

        deal breaker if it is

        • My-Hime has all sorts of nudity in it, but I’m not sure what the rating is for that series, I doubt they’ll censor it, just put a Parental Advisory sticker on it

          • Ben said:

            According to Seven Seas’ website, it gonna be rated as “Older Teen”.
            Does anyone knows what that mean for the censoring ?

      • lisp said:


    • AnimeLov3rxXx said:

      I’ve already pre-ordered the first english volume myself.
      Just to see if they didn’t screw up the translation and if it’s censored or not.
      If they do censor it i probably will not be buying the next volumes so let’s hope they don’t do anything stupid.

  43. anon said:

    when I downloaded the file it said that there no archives were found, I also had this issue with chapter 16

  44. wolfy said:

    I was planning on pre-ordering this asap, but then i read amazon’s descripton of mr. darling as a “teenager”. Now this could simply mean he’s being translated as being 18 or 19, but..

    If that means it’s going to be censored and butchered from the origional, then im not going to buy it. Think im going to wait until somebody(ies) here gets it and lets the rest of us know how it compares to the origional.

    Some name-changing i can tolerate, i can even tolerate them saying he’s 18 or 19, but those had better be the ONLY changes they make for the western market, if they want my $..

    • GeneralPrinny said:

      I am pretty sure SevenSeas said they were not going to censor it, and is leaving all the color pages intact, I think it was just a translation thing.

    • As far as the teen thing, he probably is a fresh out of high school teen, cause as hinted in a more recent chapter he’s living at his parents place…

      It’d be a pretty interesting chapter if his parents ever come home

      • Myrdin said:

        well he “feels” more like an adult. For starters it would be nice if we got out of the “teenager” age cliche category, and for once got an actual Adult. I mean come on, every one knows that the fun is just beginning when enrolling on Uni. or getting an early work to get some cash.
        Till now, from reading this, he feels more that way, which i like. Soo i hope it will remain as such.

  45. Matt said:

    okay i thought it was only gonna take a week from release date

    • Krevitz said:

      I think it’s the cleaning part that takes so long.
      =The later it’s finished the higher quality it has. I hope TF won’t be that angry about the delays

      • fyl said:

        this time it’s more on TF’s end: No internet at home and real life.

        • fyl said:

          *too much real life

          • alidan said:

            any eta?

          • meh, it’s best to just sit back and wait it out…

          • fyl said:

            It should be out this weekend I guess (and hope).

  46. oh god, i can’t wait for the next chapter..


  47. Gpool said:

    what is the name of font u had use for the dialogue? Is fantastic!

  48. Katsu said:

    Man how i hope this will turn into an Anime one day XD not many animes of this type sadly….actually i own over 7To of animes and got none..

    • kalil said:

      Amen to that

      if the manga sells well it will probably become anime

    • If there is any hope for this to be an anime, they’re probably waiting for more story to come out so they can make a full series.

      • Phuji said:

        Usually it’s about 2 Volumes condensed into 12-13 episodes for a single “season” of anime.

        • If that’s the case, then season 1 wouldn’t include Arachne DX

    • Just saying… but I can see the first 2 chapters being episode 1

  49. matt said:

    I hope the TF is cracking heads because it’s been over three weeks

    • gym said:

      yow don’t count on cracking head who would translate it XD

      • Matt said:

        someone else who reads japanese

        • Katsu said:

          i wish i could 🙁